-
1 неблагополучный
неблагополучный исход дела — issue ( или fin) malheureuse d'une affaire -
2 unhappy outcome
Большой англо-русский и русско-английский словарь > unhappy outcome
-
3 unhappy outcome
-
4 rosszul
• дурно• нехорошо• плохо* * *1) пло́хо, ду́рно; скве́рноrosszul áll a dolog — де́ло (обстои́т) пло́хо
rosszul esik vkinek vmi — неприя́тно кому что
rosszul járni v-vel — не повезти́ кому с кем-чем
rosszul lett — ему́ сде́лалось ду́рно
2) неве́рно, непра́вильно* * *1. плохо, дурно, худо, biz. скверно, нехорошо, biz. неладно, nép. непутём;nagyon/csapnivalóan \rosszul biz. — из рук вон плохо; a dolog/ügy \rosszul áll — плохо дело; дело плохо; nép. дело табак; \rosszul áll vkinek dolga v. az ügye — его дела плохи; biz. его дела идут скверно; дела его покачнулись; дело у него швах; a kabát \rosszul áll rajta — пальто скверно сидит на нём; biz. \rosszul áll — а szénám дела мой неавантажны; \rosszul alszik — плохо/дурно спать; \rosszul bánik vkivel — плохо/ дурно обращаться с кем-л.; szól. держать кого-л. в чёрном теле; mindent \rosszul csinál — делать всё шиворот-навыворот; \rosszul dolgozik — плохо работать; работать непутём; \rosszul esik vkinek vmi — обижать/обидеть, оскорблять/оскорбить, biz. задевать/задеть, коробить (mind) кого-л.; ez a goromba modor nagyon \rosszul esett nekem — этот грубый тон очень задел меня; \rosszul hallmeglehetősen/eléggé \rosszul biz. — плоховато;
a) — плохо/худо слышать;b) vnait (félrehall) ослышаться;\rosszul hangzik — нехорошо/плохо звучать;\rosszul jára) (nehezen jár) — ходить с трудом;b) (óra) — часы идут неправильно; часы врут;
c) átv., szól. (hátrányba kerül) — терпеть/потерпеть неудачу; неудачно кончить; худо придётся кому-л.; biz. попасть(ся) впросак;
d) átv., szól. \rosszul jár vkivel, vmivel — не иметь счастья с кем-л., с чём-л.;\rosszul jártam — мне худо пришлось; \rosszul jártam ezzel a szénnel — я не имел счастья с этим углём; \rosszul lép — оступаться/оступиться; a dolog \rosszul megy/sikerül — дело идёт вроз(н)ь; дело плохо вяжется; \rosszul megy a sora vkinek — худо приходится кому-л.; biz. плохо кому-л.; \rosszul mér — недовешивать/недовесить; \rosszul nevelt — дурно воспитанный; kártya. \rosszul oszt — засдаваться/засдаться; \rosszul osztottam, újra kell osztani — засдался, нужно пересдать; \rosszul sikerül — иметь неблагополучный исход; \rosszul sikerült — неудачный, неблагополучный; az operáció \rosszul sikerült — операция имела неблагополучный исход; \rosszul táplált gyermek — плохо кормленный v. недокормленный v. истощённый ребёнок; \rosszul viselkedik — плохо/дурно вести себя; \rosszul viselkedik az asztalnál — он плохо держит v. ведёт себя за столом; nem \rosszul — неплохо, не худо, ничего (себе); nem ír \rosszul — он не худо пишет;2. (nem tökéletesen, nem teljesen) плохо; (pl. betéve, bezárva) неплотно; (gyengén, alig) слабо; (hibásan) неисправно; (pl. beszél, ír) безграмотно;az ajtó \rosszul van bezárva — дверь неплотно закрьгга;
3.\rosszul lett — ему сделалось плохо/ дурно/худо; a túl sok dohányzástól \rosszul lett biz. — он перекурился\rosszul érzi magát v. \rosszul van — плохо/дурно/худо кому-л.; чувствовать/почувствовать себя плохо/дурно/худо; нездоровится, biz. неможется кому-л.; плохо можется кому-л.;
-
5 determine the outcome
-
6 equivocal outcome
-
7 favorable outcome
-
8 low-probability outcome
-
9 probable outcome
-
10 unlikely outcome
-
11 unsuccessful outcome
-
12 favorable outcome
English-Russian big polytechnic dictionary > favorable outcome
-
13 likely outcome
-
14 successful outcome
English-Russian big polytechnic dictionary > successful outcome
-
15 unfavorable outcome
English-Russian big polytechnic dictionary > unfavorable outcome
-
16 unlikely outcome
English-Russian big polytechnic dictionary > unlikely outcome
-
17 unsuccessful outcome
English-Russian big polytechnic dictionary > unsuccessful outcome
-
18 lethal outcome
English-Russian dictionary on nuclear energy > lethal outcome
-
19 esito
m.1) (risultato) результат, исход (senza pl.)la crisi del partito è una cosa seria, e sui suoi esiti nessuno può scommettere — кризис партии - штука серьёзная и исход его непредсказуем
-
20 kedvezőtlen
• отрицательный напр: мнение* * *1. неблагоприйтный;\kedvezőtlen időjárás — дурнота погоды;
2. (előnytelen) невыгодный;\kedvezőtlen benyomást kelt — произвести невыгодное впечатление; az épület \kedvezőtlen fekvése — невыгодное расположение здания; \kedvezőtlen színben mutatkozik — показать себя с невыгодной стороны;\kedvezőtlen benyomás — неблагоприйтное впечатление;
3. (sikertelen) неблагополучный;\kedvezőtlen kimenetel — неблагополучный исход;
4. (nem helyeslő, nem elismerő) отрицательный;\kedvezőtlen hatással van vmire — отрицательно влийть на что-л.; \kedvezőtlen válasz — отрицательный ответ\kedvezőtlen bírálat — отрицательный отзыв;
- 1
- 2
См. также в других словарях:
НЕБЛАГОПОЛУЧНЫЙ — НЕБЛАГОПОЛУЧНЫЙ, неблагополучная, неблагополучное; неблагополучен, неблагополучна, неблагополучно. 1. Сопровождаемый неприятностями, несчастием, неудачей. Неблагополучное путешествие. Неблагополучный исход дела. 2. по чему. Испытывающий какое… … Толковый словарь Ушакова
неблагополучный — ая, ое; чен, чна, чно. 1. Сопровождающийся неудачами, бедой, отсутствием успеха. Н ое путешествие. Н. исход дела. 2. Находящийся в состоянии неблагополучия, терпящий неудачи. Н. человек, ученик. Н ая семья … Энциклопедический словарь
неблагополучный — ая, ое; чен, чна, чно. 1) Сопровождающийся неудачами, бедой, отсутствием успеха. Н ое путешествие. Неблагополу/чный исход дела. 2) Находящийся в состоянии неблагополучия, терпящий неудачи. Неблагополу/чный человек, ученик. Н ая семья … Словарь многих выражений
неудача — Неуспех, злоключение, злополучие, злосчастье, несчастье (незадача); осечка, поражение, провал, фиаско, крушение, крах, банкротство, порча, авария. Мне не везет, судьба (злой рок) меня преследует; я срезался (на чем), провалился, промахнулся (ср.… … Словарь синонимов
неблагополу́чный — ая, ое; чен, чна, чно. 1. Сопровождающийся неудачами, бедой, отсутствием успеха. Неблагополучное путешествие. Неблагополучный исход дела. □ [Николай] знал, что гончие разбились на две стаи, что где нибудь травили и что что нибудь случилось… … Малый академический словарь
Улагаевский десант (1920 год) — Улагаевский десант Гражданская война в России Дата 1 (14) августа 25 августа (7 сентября) 1920 Место Азовское … Википедия
Улагаевский десант (1920) — Улагаевский десант Гражданская война в России Дата 1 (14) августа 25 августа (7 сентября) 1920 Место Азо … Википедия
неуспех — См … Словарь синонимов
Улагаевский десант — Гражданская война в России Дата 1 (14) августа 25 августа (7 сентября) 1920 Место Азовское море, Чёрное море, Черноморская губерни … Википедия
Черский, Иван Дементьевич — известный исследователь Сибири, геолог, палеонтолог; был по происхождению литвин, родился 3 го мая 1845 года в зажиточной дворянской семье, в родовом имении "Сволна", Дриссенского уезда Виленской губернии. В 1860 г., по окончании… … Большая биографическая энциклопедия
неуда́ча — и, ж. Неудачный, неблагополучный исход какого л. дела; крушение каких л. замыслов, планов и т. п. Потерпеть неудачу. □ Кроме неудач и бед, ничего другого не знал я в жизни. Чехов, Шампанское. [Ленин] говорил о том, что союз против Советской… … Малый академический словарь
